วันอาทิตย์ที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2556

Facebook Data Center ศุนย์ข้อมูลของเฟซบุ๊ก


Teacher Phaitoon  Yaemprasuan  :  http://picta55.blogspot.com
   
                SOURCE  :  http://www.bigpicture.ru


At the edge of the Arctic Circle in Lulea (Sweden) is the newest data center Facebook. The Center handles data about users of social networks around the world. 
 ชายขอบของเส้น Arctic Circle  (เขตอากาศหนาวเหนือ ตั้งแต่เส้นอาร์คติค เซอร์เคิล (Arctic Circle) ถึงขั้วโลกเหนือ เขตนี้ได้รับแสงเฉียงจากดวงอาทิตย์ปีละไม่เกิน 6 เดือน เป็นเขตที่มีประชากรอาศัยอยู่เบาบาง)  เมือง Lulea  ประเทศ Sweden เป็นศูนย์ข้อมูลแห่งใหม่ของ Facebook  ศูนย์ข้อมูลแห่งนี้เก็บข้อมูลของผู้ใช้เครือข่ายสังคอมออนไลน์จากทั่วโลก  (น่าจะรวมเด็กนักเรียนของเราด้วยแน่นอน เพราะเด็กเราชอบและใช้ Facebook กันมหึมามหาศาล จนอาจจะเรียกได้ว่า เป็นกิจวัตรประจำวันไปซะแล้ว)

BIGPIC26 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга 


FBDataCenter01 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга
1. Data center in Lulea became the first data center outside of the U.S..
ศูนย์ข้อมูลแห่งนี้ เป็นศูนย์ข้อมูลแห่งแรกของ Facebook นอกประเทศสหรัฐอเมริกา

FBDataCenter02 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга
2.
FBDataCenter03 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга
3. Facebook Guide believe that Lulea is likely to be one of the most efficient and sustainable data centers in the world.
Facebook เชื่อว่า ศูนย์แห่งนี้จะมีประสิทธิภาพ (efficient) และเก็บข้อมูลได้อย่างยั่งยืนสุดๆ(sustainable)

FBDataCenter04 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга
4.
FBDataCenter05 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга
5. All the equipment in the center provides electricity to the local hydroelectric power plant that runs on renewable energy, thus reducing the number of backup generators for more than 70%.
อุปกรณ์ทั้งหมดในศูนย์แห่งนี้ จะใช้ไฟฟ้าจากพลังงานสะอาด คือจากโรงไฟฟ้าพลังน้ำที่อยู่ในท้องถิ่น ซึ่งเป็น renewable energy (พลังงานหมุนเวียน)  จึงสามารถลดจำนวนเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง (backup generators) ได้ถึงร้อยละ 70

FBDataCenter06 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга
6.
FBDataCenter07 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга
7. In addition to the energy of the water, the center is also used by the northern cold air to cool the servers that store photos, videos, comments and "likes." Any excess heat is used to maintain a comfortable temperature in offices. 
นอกจากพลังงานสะอาดที่ได้จากไฟฟ้าพลังน้ำแล้ว  ศูนย์ข้อมูลแห่งนี้ ก็ยังอาศัยอากาศหนาวที่พัดมาจากขั้วโลกเหนือช่วยระบายความร้อนจากเครื่อง Servers (เครื่องแม่ข่าย) ของศูนย์ฯ ที่เก็บรูปภาพ วิดีโอ และ comments และ likes ของผู้ใช้เฟสบุ๊คจากทั่วโลก  และที่สำคัญความร้อนที่เกิดจากการทำงานของระบบเหล่านี้ จะถูกนำไปสร้างความอบอุ่นในสำนักงานอีกด้วย (เพราะอากาศที่โซนนี้หนาวมากนั่นเอง ตามที่กล่าวแล้ว)
FBDataCenter08 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга
8. The so common office of them. 
    สำนักงานของพวกเขา ออกแนวธรมดาๆ บ้านๆ มากๆ 

FBDataCenter09 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга
9. Almost all of the technology at the center, from servers to power distribution systems, based on the work of Open Compute Project - community of engineers from around the world, which is engaged in designing storage centers.
เทคโนโลยีของศูนย์ข้อมูลแห่งนี้  ตั้งแต่เครื่องคอมพิวเตอร์แม่ข่าย (servers) ทั้งหลาย ไปจนถึงระบบการกระจายข้อมูล (distribution systems) จะทำงานอยู่บน Open Compute Project ซึ่งเป็นระบบเปิดที่ให้วิศวกรของระบบเฟสบุ๊กจากพื้นที่ต่างๆ ทั่วโลก สามารถเข้ามาใช้งานร่วมกันได้  

FBDataCenter10 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга
10. You can see the blue STP (Shield Twisted Pair) cables.
      สายสีฟ้านี่คือ สายเคเบิลแบบคู่บิดเกลียวและหุ้มฉนวน (กันสัญญาณรบกวน)
FBDataCenter11 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга
11.These are the ventilators.
นี่พัดลมระบายความร้อนในระบบของพวกเขาล่ะครับ  มโหฟารบานตะโก้ซะขนาดนี้ รับรอง "เอาอยู่"

FBDataCenter12 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга
12. The ventilators can never work in the cold season.
พัดลมเหล่านี้ได้พักยาว ก็อากาศแถวเส้นอาร์กติกเซอร์เคิลมันหนาวเย็นเกือบตลอดปีนะสิ (ประหยัดพลังงานสุดๆ เลยนะ ศูนย์แห่งนี้)
FBDataCenter13 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга
13.These are their server computers.
นี่แหละ หน้าตาเครื่องคอมพิวเตอร์แม่ข่าย (servers) ของเฟสบุ๊คที่คอยเก็บข้อมูล บริหารจัดการข้อมูลและสารสนเทศให้หมู่เฮาล่ะนะ


FBDataCenter14 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга
14.
FBDataCenter15 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга
15. During the first week of work, the coefficient of efficiency of energy consumption in the new center Facebook was 1.07.
ในสัปดาห์แรกของการใช้งาน the coefficient of efficiency of energy (ค่าสัมประสิทธิ์การบริโภคพลังงาน) เท่ากับ 1.07

FBDataCenter16 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга
16.
FBDataCenter17 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга
17.
FBDataCenter18 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга
18. The inscription on the wall of the center: "What would you do if you have nothing to be afraid of?"
คำจารึกที่ผนังกำแพงของศูนย์ "คุณจะทำอะไรดีเอ่ย ถ้าไม่มีอะไรที่ทำให้คุณกลัว?"

FBDataCenter19 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга
19. It looks like this in the summer, but on the other hand it is covered with heavy snow.
ที่เห็นเป็นอย่างนี้นะเหรอ ..เพราะมันหน้าร้อน (อันแสนสั้น) ของเขาอ่ะดิ ..เพราะปกติแล้ว มันจะขาวโพลนไปด้วยหิมะเกือบทั้งปี  

FBDataCenter20 Центр обработки данных Facebook возле Полярного круга

20. Center Manager - Joel Kelgren.  ผู้จัดการศูนย์

Google Dream Office สำนักงานในฝัน

Teacher :  Phaitoon  Yaemprasuan 
                                                       http://picta55.blogspot.com

         SOURCE:  http:// www.bigpicture.ru

Google has been founded in California in January 1996 as a research project by Larry Page and Sergey Brin when they were both studying in graduate school at Stanford University. 15 years later, Google is one of the most recognizable brands in the world. The company manages more than one million servers in data centers (DC) around the world, and processes over one billion search requests and twenty-four petabytes of user data each day, bringing incredible profits to its owners. Part of this income is invested in creating the most comfortable and pleasant working environment, which each employee can only dream of.

Google ก่อตั้งขึ้นที่มลรัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา ในปี 1996 ในลักษณะ research project (โครงงานวิจัย)  โดย Larry Page และ Sergey Brin สองหนุ่มนักศึกษา บัณฑิตวิทยาลัย (graduate school - จะเป็นเสมือนคณะในมหาวิทยาลัย ที่ทำหน้าที่ประสานงานการจัดการศึกษาในระดับที่สูงกว่าปริญญาตรี) มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด (Stanford University - มหาวิทยาลัยชั้นนำแห่งหนึ่ง ของสหรัฐอเมริกา)  15 ปี หลังจากนั้น Google ได้กลายเป็นแบรนด์สินค้าที่ได้รับการยอมรับในระดับโลก  โดยที่ Google ต้องบริหารจัดการเครื่องคอมพิวเตอร์แม่ข่าย (servers) จำนวนมากกว่าหนึ่งล้านเครื่อง ที่อยู่ตามศูนย์เก็บข้อมูล [data centers (DC)] ซึ่งกระจายตัวอยู่ทั่วโลก  และต้องทำการประมวลผล search requests (คำร้องขอให้สืบค้นข้อมูล) มากกว่าหนึ่งพันล้านคำขอ  ซึ่งปริมาณข้อมูลในแต่ละวันมีมากถึง 24 petabytes (24 ล้าน-ล้าน กิกะไบต์)  ก็คิดเอานะว่า ปีหนึ่งๆ Google จะโกยรายได้ไปเท่าไรจากผู้ใช้งานทั่วโลก (แม้ว่าคนธรรมดาอย่างเราๆ จะใช้ฟรี  แต่อย่าลืมว่า ผู้ใช้รายใหญ่ที่เป็นหน่วยงาน หรือองค์กร ที่เขาใช้ข้อมูลเยอะๆ ข้อมูลขนาดใหญ่ๆ เพื่อความปลอดภัย รวดเร็ว ... เขาก็ต้องเสียเงินค่าเช่านะ  แล้ว Google ยังได้ค่าโฆษณาอีกล่ะ มากมายมหาศาล) ก็เพราะรายได้มากมายนี่เอง Google เขาก็ต้องเอาใจพนักงานของเขา ที่เป็นมันสมอง เป็นมือ เป็นไม้ ให้ Google ดำเนินไปได้  (คนที่ Google จ้างมาทำงานนี่ ต้องมีความรู้ ความสามารถอยู่ในขั้นเทพ... กว่าจะผ่านการคัดกรองไปเป็นพนักงงานของเขาได้ ก็คงไม่ใช่ธรรมดาสามัญแน่) จึงพยายามสร้างที่ทำงานในฝัน ให้กับพนักงานของเขา  เป็นทำนองซื้อใจพนักงานให้มีขวัญกำลังใจเต็มร้อย ลุยงานโลดๆ โดดเด่นไม่เห็นฝุ่น ประมาณนั้น 


google01 Офис мечты: Работа в компании Google
1. Surfboards at the wall in the office of «Google» in Santa Monica, California October 11, 2010. Google Inc. - An American multinational public corporation that invests in Internet search, cloud computing, and advertising technologies.
ขนาดกระดานโต้คลื่น  ยังแสดงให้เห็นว่า บริษัทยักษ์ใหญ่ข้ามชาตินี้ ทำการใหญ่ขนาดไหน  แค่เป็นเจ้าพ่อการสืบค้นผ่านอินเทอร์เน็ต ระบบคลาวด์คอมพิวติ้ง และเป็นขาใหญ่ด้านเทคโนโลยีการโฆษณา  สามอย่างนี้ Google ก็รวยซะจนไม่รู้จะรวยยังไง

 
google02 Офис мечты: Работа в компании Google
2. Employees during a lunch break at a rest in the sun's headquarters in Mountain View, Calif., March 3, 2008.Google headquarters is called the "Googleplex" and is located in the famous "Silicon Valley." 
Googleplex แหล่งรับประทานอาหาร และพักผ่อน
google03 Офис мечты: Работа в компании Google
3. March 3, 2008 employees purchased food in one of the fifteen cafes located in the company's headquarters in Mountain View, California. Meals for employees of the company - free.
 พนักงานกินฟรีครับ
 
google04 Офис мечты: Работа в компании Google
Of 4. Employees in the "game room" where they can spend their time playing ping-pong or snooker, or doing at the gym. In 2011, Google has been recognized as the company with the best reputation in the U.S., ahead of Microsoft, Sony and other companies
 สนับสนุนส่งเสริมให้เล่น และพักผ่อนเต็มที่ เกินหน้าเกินตายักษ์ใหญ่ไมโครซอฟต์ โซนี่ และบริษัทแถวหน้าทั้งหลายไปแล้วเน้อ
 
google05 Офис мечты: Работа в компании Google
5. DenaKaufer, owner of the salon «Onsite Haircuts», cuts employee «Google Inc» at the company's headquarters May 10, 2007. Service «Onsite Haircuts» is held right in the workplace and demonstrates the unique culture of Silicon Valley, and therefore most welcome by the owners of local companies as they seek to motivate workers and give them some sense of community. Ultimately, experts say, such a working environment increases productivity.
มีบริการตัดผม ให้แก่พนักงานซะด้วยเน้อ 
 
google06 Офис мечты: Работа в компании Google
6. At the headquarters of the company «Google» in Mountain View, California, employees are free to use the gym.Picture taken March 3, 2008.
 มีสถานที่ให้พนักงานมาออกกำลังกายอีกด้วย ... สุดยอดจริงๆ
 
google07 Офис мечты: Работа в компании Google
7. Swimming pool, beside which constantly lifeguard. Picture taken March 3, 2008 at the company's headquarters - "Googleplex". The name is a contamination of the words Google - the name of the company - and the complex (with Engl. Group of buildings), and the name refers to the number googolplex, equal to ten degrees googol (that is equal to 1010100).
 สระว่ายน้ำก็ยังมี
 
google08 Офис мечты: Работа в компании Google
8. An employee with his dog in his office March 3, 2008. The picture was taken at the company's headquarters.The first four buildings in the complex "Googleplex" were originally built for the company Silicon Graphics in 1997, in 2003, Google took them out, and in 2006 bought the property with another Silicon Graphics (total value of the transaction amounted to 319 million dollars).
 นำสัตว์เลี้ยงมาทำงานด้วยยังได้อีก
 
google09 Офис мечты: Работа в компании Google
9. An employee of the company «Google» asleep in a special "capsule", blocking light and sound. The picture was taken at the headquarters of March 3, 2008.
 มีแค็ปซูล เอาไว้ให้พนักงานไปงีบสักพักหนึ่ง หายง่วงแล้วก็มาทำงานเต็มที่
 
google10 Офис мечты: Работа в компании Google
10. Employees of the company «Google» during a break in the New York office of «Google» March 10, 2008.
 เวลาเบรกของเขาล่ะ
 
google11 Офис мечты: Работа в компании Google
11. Employees called each other "Googlers." In the photo - an office in New York City during a break March 10, 2008.
 พนักงานจะเรียกแต่ละคนว่า Googlers (สาวกกูเกิล)
 
google12 Офис мечты: Работа в компании Google
12. Games room in the office of «Google» in New York March 10, 2008. Google maintains and develops a number of Internet-based services and products, and a profit primarily from advertising through its program of AdWords.
 ห้องเกม
 
google13 Офис мечты: Работа в компании Google
13. An employee of the company «Google» with the designer "Lego" in the New York office of March 10, 2008.
พนักงานกูเกิล ที่เป็นนักต่อชิ้นส่วน Lego ก็ยังมี
 
google14 Офис мечты: Работа в компании Google
14. An employee rides a scooter through the corridors of the New York office of the company «Google» March 10, 2008.
 ต้องใช้สกู๊ตเตอร์
 
google15 Офис мечты: Работа в компании Google
15. The staff at the New York office of the company «Google», March 10, 2008. The stated mission of the company from the beginning was "organizing the world's information, making it available and the benefits for all" and the company's unofficial slogan coined by Google engineer Paul Buchheit, "Do not be evil" (English Don't be evil)
 สโลแกนของ Google : "บริหารจัดการสารสนเทศของโลก ให้ยังประโยชน์กับชาวโลกทั้งมวล"

google16 Офис мечты: Работа в компании Google
An employee who is the Lego designer.
พนักงานคนนี้แหละ นักออกแบบการต่อชิ้นส่วนเลโก้


google17 Офис мечты: Работа в компании Google 
 An employee uses her laptop PC. 
พนักงานหญิงของกูเกิ้ลใช้คอมพิวเตอร์วางตักของเธอในสำนักงาน 

Google Data Centers ศูนย์ข้อมูลของ Google


Teacher Phaitoon  Yaemprasuan  :  http://www.picta55.blogspot.com
                          SOURCE  :  http://www.bigpicture.ru

Google has provided us with a rare opportunity to see their data centers around the world, thanks to which every day we can use the services of this global Internet company. This is a real maze of servers that handle online queries into a search engine, show us a video on YouTube, and deliver emails to millions of people. Hundreds of thousands of servers, colorful cables and even bicycles to move the employees of the centers - in this collection you will find and data centers in the former paper mill in Finland, and specially designed server centers in Iowa, USA. 
โอกาสที่ Google จะยอมให้เราเห็นศูนย์ข้อมูลของพวกเขาในหลายๆ แห่งทั่วโลกนั้น ไม่ใช่เรื่องที่ง่ายเลย  เครื่องคอมพิวเตอร์แม่ข่าย (servers) ทั้งหลายที่ตอบสนองการร้องขอของผู้คนที่ออนไลน์ทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็น Search Engine (เครื่องมือค้นหาข้อมูล Google)  บริการวิดีโอของ Youtube และการให้บริการ Gmail  ต้องใช้เครื่องคอมพิวเตอร์แม่ข่ายหลายแสนเครื่อง


Inside the internet 1 Дата центры Google
1. Few people have seen data centers Google, and for good reason, because the most important - is the security of our data. Therefore, each center is carefully protected.
เหตุผลเรื่องความปลอดภัย เราจึงไม่ค่อยได้เห็นศูนย์ข้อมูลของกูเกิล

Inside the internet 2 Дата центры Google
2. Despite the large number of Google employees around the world, only a handful of insiders has access to the servers.
แม้จะเป็นพนักงานของกูเกิลที่มีมากมายทั่วโลก  ก็คงเป็นแค่คนวงในไม่กี่คนที่สามารถเข้าถึงเครื่องแม่ข่ายได้

Inside the internet 3 Дата центры Google
3. Now you can see the first images which capture the people, places and equipment, through which runs Google. 
ภาพแรกๆ ที่เราเห็นจะทำการจับภาพผู้คน ตำแหน่งที่อยู่ และอุปกรณ์ ซึ่งจะรันผ่านกูเกิล


Inside the internet 4 Дата центры Google
4. In this post photos provided eight data centers in the U.S., Finland and Belgium. 
ศูนย์คอมพิวเตอร์ของกูเกิล  8 ศูนย์ ในสามประเทศคือ สหรัฐอเมริกา  ฟินแลนด์ และเบลเยียม


Inside the internet 5 Дата центры Google
5. Now Google is also building data centers in Hong Kong, Taiwan, Singapore and Chile.
กูเกิลยังมีศูนย์ข้อมูลที่ฮ่องกง  สิงคโปร์  ไต้หวัน และประเทศชิลี อีกด้วย (สังเกตว่า พวกเขาใช้จักรยานปั่นไปหาจุดต่างๆ ขืนเดินไปคงไม่ไหว เพราะมันคงกว้างขวาง เสียเวลากว่าจะไปถึง)

Inside the internet 6 Дата центры Google
6. Surprise! Hmm, so this is what the guards in the data centers Google.
นี่เป็นการ์ดเฝ้าศุนย์ข้อมูลของกูเกิลเขาล่ะนะ

Inside the internet 7 Дата центры Google
7.Takzhe to share Google's 'Street View' you can take a virtual tour of the data center in North Carolina.
ศูนย์ที่มลรัฐนอร์ธแคโรไลนา

Inside the internet 8 Дата центры Google
8. One of the many server data center in Iowa, USA, where the routes and switches allow data centers to communicate with each other. Fiber-optic cable connecting the server mounted on the ceiling.
ศุนย์ที่มลรัฐไอโอวา  สายใยแก้วนำแสง (Fiber-optic cable) ที่มาเชื่อมต่อกับเครื่องแม่ข่ายนั้น ห้อยลงมาจากเพดานหลังคา

Inside the internet 9 Дата центры Google
9. Even the lines in the centers painted in company colors Google. For these colorful water pipes travels around the center in Oregon. Blue pipes supply cold water, red - hot water is returned to a special chamber that it has cooled down.
ศุนย์ที่มลรัฐโอเรกอน  จะสังเกตว่า สีของท่อต่างๆ จะใช้สีของกูเกิลเป็นสัญลักษณ์  ท่อน้ำสีน้ำเงินเป็นน้ำเย็น นำไประบายความร้อนออกมาจากระบบ  แล้วส่งกลับเป็นน้ำร้อนมาตามท่อน้ำสีแดง (ระบบระบายความร้อน ทำนองเดียวกับเครื่องรถยนต์นั่นแหละ)

Inside the internet 10 Дата центры Google
10. In Hamina, Finland, Google has decided to restore the old paper mill and stay on its territory, not far from the cool waters of the Gulf of Finland.
นี่เป็นศูนย์ข้อมูลของกูเกิลในประเทศฟินแลนด์ อาศัยโรงงานกระดาษเดิมมาดัดแปลง (ฟินแลนด์เป็นประเทศยักษ์ใหญ่ของโลกในการผลิตกระดาษจากไม้สน)

Inside the internet 11 Дата центры Google
11. Google server center in Douglas, Iowa.  
ที่มลรัฐไอโอวา

Inside the internet 12 Дата центры Google
12. This server facility in The Dalles, Oregon, USA.
ที่มลรัฐโอเรกอน

Inside the internet 13 Дата центры Google
13. Dennis Harwood, an engineer Google, diagnoses overheated processor. For more than 10 years, Google has built some of the world's most powerful servers.
วิศวกรของกูเกิลกำลังตรวจหาสาเหตุที่หน่วยประมวลผลมีความร้อนเกิดขึ้นสูงเกินไป (Overheated)

Inside the internet 14 Дата центры Google
14. Google data center in Council Bluffs, Iowa, USA.
ศูนย์ที่มลรัฐไอโอวา

Inside the internet 15 Дата центры Google
15. Each server has four interfaces, marked by lines of different colors. The colors in all centers of Google standard that facilitates the work during equipment maintenance.
เครื่องแม่ข่ายแต่ละตัว จะมีช่องทางการติดต่อ (Interface) 4 ช่องสัญญาณที่เป็นสีต่างกัน ก็คือสีสัญลักษณ์ของกูเกิลนั่นแหละ